Les proverbes
et les belles dames

Savez-vous que :
" La femme qui se sait joliment parée
ne s'est jamais enrhumée " (allemand)

Les Irlandais vont plus loin :
" Beau plumage fait passer maigre viande ".
et le proverbe français renchérit :
" Les belles plumes font les beaux oiseaux ".

Mais au Liban, le point de vue réaliste, est différent :
" Mauvais harnachement n'amoindrit pas jument de race ".
Les Grecs disaient aussi :
" Le singe est toujours singe, fût-ce vêtu de pourpre ".

Les différences entre hommes et femmes se révèlent devant la parure :
" Un homme regarde le visage de la mariée,
une femme examine sa robe " (anglais)
Même remarque en Chine :
" Quand les hommes sont ensemble, ils s'écoutent ;
les femmes et les filles se regardent ".

Mais les proverbes ne se contentent pas de décrire.
Ils donnent aussi des conseils et distillent la sagesse :
" Si une femme n'est pas parée d'une manière brillante,
elle ne fera pas naître la joie dans le coeur de son époux " (sanskrit).

Mais pas trop n'en faut :
" Dame qui moult se mire, peu file " (français)
et les Grecs étaient plus graves encore :
" Ce sont les bonnes moeurs et non les riches atours,
qui font la parure des femmes ".